- — première : 22 février 2022 au Phénix scène nationale de Valenciennes
- — interprétation : Simon Capelle, Quentin Conrate, Emma Depoid, Mélodie Lasselin, Baptiste Legros, Martina Pozzan
- — zone : XIV
Après avoir façonné un Musée Européen de la Traduction composé de 28 épisodes liés aux 28 pays membres, BARBARE (odyssées) fusionne les matières sous la forme d’une fresque polyphonique de la culture européenne.
BARBARE est un projet global de création artistique sur la place de l’étranger dans l’Union européenne.
Imaginant l’Union Européenne comme un vaste navire peuplé de fantômes, d’imaginaires, de visions qui façonnent le regard de ses habitant.e.s, cette performance trouble notre relation à la différence, au semblable, et déplace la frontière entre culture et barbarie.
Avec BARBARE (odyssées), les artistes Mélodie Lasselin et Simon Capelle accompagné·es d’une équipe pluridisciplinaire, proposent au public une sensation protéiforme de leurs voyages, de leurs rencontres, parfois de leurs performances, dans l’ensemble des 28 pays membres sur une période de trois ans.
Qu’est-ce que cela signifie d’être européen·ne pour celles et ceux qui y habitent ?
Et pour celles et ceux qui arrivent ?
conception : Mélodie Lasselin & Simon Capelle
texte : Simon Capelle
chorégraphie : Mélodie Lasselin
création sonore : Quentin Conrate, Baptiste Legros
création lumières : Caroline Carliez
photographie : Martina Pozzan
vidéo : Joseph David
mobilier : Léo Pacquelet
avec la participation du groupe BarbareBand : Orange Dream+Yolande Bashing+Quentin Conrate
traduction : Klaudia Kijek (polonais), Samuel Frison (flamand & néerlandais), Anthi Polatidou & Clara Nizzoli (grec moderne), Roxane Magaut (allemand), Camille Rønn (danois), Valérie Oberleithner (autrichien), Līga Požarska (letton), Petra Boren-Supparo & Éric Supparo (suédois), Martina Semal Kubinska (slovaque), Alice Heathwood (anglais), Martina Pozzan (italien), ЯRсен ВасилеВ (bulgare), Beatrice Lăpădat (roumain), Emmi Hakala (finnois), Laszlo Juhasz (hongrois), Mélanie de Sousa Monteiro (portugais), Santana Susnja (croate), Teresa Acevedo (espagnol), Nataša Živković (slovène), Lolo Clem & Gert Merisalu (estonien),Ugnė Vilyaudaitė (lituanien), Erny Lamborelle (luxembourgeois), Sylva Safkova (tchèque)
voix : Selvia Skierska (polonais), Mina Giannouli (grec moderne), Louise Loison (allemand), Valérie Oberleithner (autrichien), Rebecca Tetens (danois), Klara Tham (suédois), Kurt Buttigieg (maltais), Martina Pozzan (italien), Martina Semal Kubinska (slovaque),Ugnė Vilyaudaitė (lituanien), Noëmie Ksicova (tchèque), Svetlana Flas (bulgare), Ingra Sõerd (estonien), Miia Tähtinen (finnois), Martine Dennewald (luxembourgeois), Caitlín Nic Aoidh (irlandais), Mélanie de Sousa Monteiro (portugais), Jerica Puterle (slovène), Sven Franck (allemand), Diana Henţulescu (roumain), Barbara Zrinscak (croate), Éva Kovács (hongrois), Samuel Frison (flamand & néerlandais), Élodie Valle (espagnol), Mélodie Lasselin & Simon Capelle (français), Mélodie Lasselin (letton)
regards extérieurs : François Frimat, Maxence Cambron, Anne Bogart, Gurshad Shaheman, Teresa Acevedo, Olivier Tirmarche
chargée de production : Lucie Bonnemort
Co-production : Le Phénix scène nationale de Valenciennes, La rose des vents scène nationale Lille Métropole
Partenaires : Théâtre Jacques Tati – Amiens, Théâtre Massenet – Lille, Latvian Center for Performance Art – Riga (Lettonie), Sala Hiroshima (Barcelone), Vivat d’Armentières, Théâtre de l’Oiseau-Mouche, Ballet du Nord – CCN Roubaix, le Gymnase CDCN – Roubaix, Danse Dense, le Regard du Cygne, Latitudes Contemporaines
Soutien : DRAC Hauts-de-France, Région Hauts- de-France
PUBLICATION printemps-été 2022
Revue Frictions
BARBARE (odyssées) – Simon Capelle
Crédits photo : © Le Phénix Aimée Thirion © Boris Dieval